:
|
阿联酋外长说阿愿全面提升与中国合作水平
阿联酋外交与国际合作部部长阿卜杜拉２６日表示，阿方愿与中方共同努力，全力落实两国领导人共识，全面提升两国各领域合作水平。 阿卜杜拉当天代表阿联酋总统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬向即将离任的中国驻阿联酋大使常华授予阿联酋一级独立勋章，以表彰常华为促进阿中关系做出的积极贡献。 阿卜杜拉说，近年来，阿中战略伙伴关系快速发展，双方各领域务实交流与合作日益深化。阿方愿与中方一起努力，全面提升两国各领域合作水平。
常华说，近年来，中阿两国高层互访频繁，战略互信不断加深，在共建“一带一路”框架下的各领域务实合作蓬勃兴旺，人文交流不断掀起热潮。 常华感谢阿卜杜拉和阿外交部为他履职提供的支持和帮助，表示对中阿战略伙伴关系的美好前景充满信心，今后也将继续为促进中阿友好事业而努力。 |
アラブ首長国連邦外相、アラブは中国との協力レベルを全面的に向上させることを望んでいると表明 アラブ首長国連邦、外交・国際協力省のアブドラ外相は２６日、アラブ首長国連邦は中国と共同で努力し、両国の指導者の共通認識を着実に実施するために全力を注ぎ、両国の各分野の協力レベルを全面的に向上させることを希望していると説明した。 アブドラ外相は同日、アラブ首長国連邦のハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン大統領を代表し、間もなく離任する常華在アラブ中国大使にアラブ首長国連邦の一級独立勲章を授与し、常華中国大使がアラブと中国関係の促進のために果たした積極的な貢献を表彰した。 アブドラ外相は、次のように述べた。近年、アラブと中国の戦略的パートナーシップは急速に発展し、双方の各分野における実務的な交流と協力は日益しに深まっている。アラブ首長国連邦は中国側とともに努力し、両国の各分野における協力レベルを全面的に向上させることを望んでいる。 常華大使は、ここ数年に中国とアラブ両国は頻繁にハイレベルの相互訪問を行い、戦略的な相互信頼を絶えず強化し、「一帯一路」の共同構築という枠組みのもとで各分野の実務的協力が活発化し、人文交流でも絶え間なくブームが沸き起こっている。 常華大使はアブドラ外相とアラブ首長国連邦外務省から職責履行のために提供されたサポートと支援に感謝し、中国とアラブの戦略的パートナーシップの輝かしい未来に溢れる自信を示し、今後にかけて中国とアラブの友好的な事業を促進するために継続的に努力していく。 （翻訳/新華網日本語） |
