:
王毅外交部長、米国のケリー国務長官と会見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-26 15:18:13 | 新華網 | 編集: 彭纯

王毅会见美国国务卿克里

  外交部长王毅25日在老挝万象出席东亚合作系列外长会期间会见美国国务卿克里。

  王毅表示,在双方共同努力下,中美关系保持了发展势头。3月底习近平主席与奥巴马总统在华盛顿核安全峰会期间成功会晤,为今年中美关系的发展指明了方向。中美一系列重要机制性对话和磋商相继取得积极成果,两国在广泛领域的合作继续深化。中美作为两个大国,难免会有一些分歧。但当前中美之间的共同利益比以往都要多,两国合作的战略价值比以往都要大,双方也比以往更需要客观判断彼此的战略意图。双方应牢牢把握中美关系的大方向,以建设性方式妥善处理和管控矛盾分歧。今后一段时间,双方应加强协调,筹备好两国元首在二十国集团领导人杭州峰会期间的重要会晤,这对确保中美关系持续健康稳定发展、促进世界和平、稳定与繁荣具有重要意义。

  关于南海问题,王毅阐明了中方原则立场,表示中国和东盟外长今天发表“全面有效落实《南海各方行为宣言》联合声明”,表明南海问题仍需回到直接当事方对话协商解决的正确轨道上来。希望美方以实际行动支持中菲恢复对话、支持中国和东盟维护地区和平的努力。克里欢迎中国和东盟发表有关联合声明,表示美方对南海仲裁结果不持立场,支持中菲恢复双边对话,应尽快翻过仲裁案这一页,使南海局势降温。

王毅外交部長、米国のケリー国務長官と会見

 王毅中国外交部長は25日、ラオスのビエンチャンでASEAN協力関連の一連の外相会議に出席した期間中、米国のケリー国務長官と会見した。

 王外交部長は次のように表明した。双方の共同の努力のもとで、中米関係は発展の勢いを維持してきた。3月末に習近平主席がオバマ大統領とワシントンでの核セキュリティサミット期間中に会談を成功させたことは、今年の中米関係の発展に方向を明示した。中米の一連の重要な構造的対話と協議は積極的な成果を次々と獲得し、両国の広範な分野における協力が引き続き深まっている。中米は2つの大国として、いくらかの食い違いがあるのは避けられないだろう。しかし、当面の中米間の共通の利益は以前よりも多く、両国の協力の戦略的価値も以前より大きいはずなので、双方は互いの戦略的意図を従来よりも客観的に判断する必要がある。双方は中米関係の大きな方向をしっかりと把握し、建設的な方式によって矛盾や食い違いを適切に処理し、また管理・コントロールせねばならない。今後の一定期間において、双方が協調を強め、20カ国グループ(G20)杭州サミット期間中に開催される両国の元首による重要会談の準備を着実に整えることは、中米関係の持続的、健全的且つ安定的な発展の確保、世界平和、安定・繁栄の促進にとって重要な意義を持つ。

 南中国海問題について、王外交部長は中国側の原則的な立場をはっきり述べ、次のように表明した。中国側とASEANの外相たちが今日、「『南中国海各方面行為宣言』を全面的・効果的に実行するための共同声明」を発表し、南中国海問題は依然として直接の当事国による対話と協議で解決する正しい軌道に戻る必要があるとの見方を明らかにした。米国側が実際行動で中国・フィリピンの対話の再開を支持し、中国とASEANの地域平和を守る努力を支持することを望んでいる。ケリー国務長官は中国とASEANが関連の共同声明を発表したことを歓迎し、米国側は南中国海の仲裁結果に対し立場を持たず、中国・フィリピンによる二国間対話の再開を支持し、仲裁案というページを速やかにめくり、南中国海情勢の温度を下げさせるべきだとの見方を示した。 (翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100451355413111