:
|
王毅：中国和东盟共同维护南海和平稳定 7月25日，外交部长王毅在老挝万象出席中国－东盟外长会后举行中外媒体吹风会。 王毅表示，中国－东盟外长会进行了一个半小时，气氛十分融洽友好，约80%时间都在聚焦发展与合作。当然也有一些国家提出南海形势和相关问题，外长们本着相互尊重和信任的精神，从积极的角度就此交换了意见。 我们都认为，围绕南沙部分岛礁存在的争端不是中国和东盟之间的问题，不能以此定义中国－东盟关系，同时更不能让这些具体问题影响中国－东盟整体关系的发展。东盟作为一个整体，对菲律宾前政府单方面提出的仲裁案不持立场，对裁决结果不予评论，也不选边站队，认为这是中菲双边之间的问题，支持中菲通过双边对话协商寻求解决问题。 为了推动南海问题重回正确轨道，中方提议由中国和东盟外长共同发表“全面有效落实《南海各方行为宣言》的联合声明”，得到东盟十国一致支持。中方一直认为，《宣言》是中国和东盟国家共同达成并一致遵守的地区规则，是维护南海地区和平与稳定的行为指南。以一纸裁决企图否定《宣言》的约束力，是对所有《宣言》签署国国家意志和信誉的诋毁，是不能被接受的。今天发表的“联合声明”核心内容是，争议由直接当事方通过对话协商和平解决，南海稳定由中国和东盟国家共同维护。这恰恰是东盟国家提出和中国倡导的“双轨思路”。中方认为，“双轨思路”是维护南海和平稳定、解决南海争议的切实有效的正确途径。 |
王毅部長：中国とＡＳＥＡＮは南中国海の平和と安定を共同で擁護 7月25日、中国外交部の王毅部長はラオスのビエンチャンで中国－東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）外相会議に出席した後、中外メディアブリーフィングを行った。 王毅部長は次のように説明した。中国－ＡＳＥＡＮ外相会議を１時間半にわたり実施し、十分に和やかで友好的な雰囲気の中で、約80%の時間を発展と協力に集中させた。当然ながら、一部の国は南中国海情勢と関連問題を提起し、外相たちは相互尊重と信頼の精神に則り、積極的な視点から意見を交換した。 我々は次のように考えている。南沙の一部の島礁をめぐる紛争は中国とＡＳＥＡＮとの問題ではなく、これによって、中国－ＡＳＥＡＮ関係を定義することはできず、さらにこれらの具体的な問題が中国－ＡＳＥＡＮ全体の関係の発展に影響を及ぼすことがあってはならない。ＡＳＥＡＮは一つの組織として、フィリピン前政府が一方的に提示した仲裁案にいかなる立場も表明せず、裁決結果について論評せず、どちらか一方の味方になることはない。これは中国とフィリピンの二国間の問題であると判断し、中国とフィリピンが二国間の対話と協議を通じて、問題の解決を図ることを支持する。 南中国海問題が正しい軌道に戻るように推進するため、中国側は中国とＡＳＥＡＮの外相が「『南海各方面行為宣言』を全面的かつ効果的に実施する共同声明」を共同で発表することを提案し、ＡＳＥＡＮ諸国の１０カ国から一致した支持を得た。中国側は一貫して『宣言』は中国とＡＳＥＡＮ諸国が共同で到達し、一致して遵守する地域の規則であり、南中国海地区の平和と安定を擁護するための行動指針だと考えている。一枚の裁決の紙切れで『宣言』の拘束力を否定しようとするのは、すべての『宣言』への署名国の意志と名誉を誹謗したもので、受け入れることはできない。今日、発表された「共同声明」の核心的内容は、紛争は直接の当事国が対話と協議を通じて平和的に解決し、南中国海の安定は中国とＡＳＥＡＮ諸国が共同で擁護するというものだ。これはちょうどＡＳＥＡＮ諸国が提示し、中国が提唱する「二本化構想」と言える。中国側は「二本化構想」は南中国海の平和と安定を維持し、南中国海紛争を解決するための着実で効果的な正しいルートと判断している。 （翻訳/新華網日本語） |
