:
|
外交部发言人就印尼海军舰船袭扰枪击中国渔船渔民事答记者问 外交部发言人华春莹19日就印尼海军舰船袭扰枪击中国渔船渔民事答记者问。
华春莹说，中国渔船17日在南海中国西南传统渔场正常作业时，遭多艘印尼海军舰船袭扰和枪击，造成中国渔船受损，1名船员中弹受伤，另外1艘渔船和船上7名人员被印尼方抓扣。
她说，接到消息后，中方紧急派遣在附近执法的海警舰船赶赴事发海域保护渔船渔民，营救伤员，并通过外交渠道向印尼方提出强烈抗议和严正交涉。18日晨，我受伤船员已紧急送至海南省当地医院救治，目前伤情得到控制。华春莹表示，事发海域为中国渔民的传统渔场和中印尼双方海洋权益主张重叠海域。印尼军舰滥用武力，袭扰枪击中国渔船，侵害中国渔民的生命财产安全，严重违反包括《联合国海洋法公约》在内的国际法，违反《南海各方行为宣言》。中方对此种滥用武力的行为强烈抗议和谴责。
“中方敦促印尼方不再采取使争议复杂化、扩大化和影响和平与稳定的行动，并以建设性的方式处理海上渔业问题。”华春莹说。 |
外交部の報道官、インドネシア海軍の艦船が中国漁船・漁民を襲撃、発砲した事について記者の質問に答える 外交部の華春瑩副報道局長は19日、インドネシア海軍の艦船が中国漁船・漁民を襲撃、発砲した事について記者の質問に答えた。 華報道官は、中国漁船が17日南中国海の中国・南西部の伝統的な漁場で正常な漁業活動を行っていた時、インドネシア海軍の艦船数隻に襲撃、発砲され、中国漁船が損傷を受け、船員１人が弾に当たって負傷した。また、漁船１隻と漁船の乗組員7人がインドネシア側に拿捕されたと述べた。 華報道官は更に次のように述べた。知らせを受けた後、中国側は付近海域で法執行活動中の海警舰船を緊急に派遣し、事件が起きた海域へ急ぎ赴かせて漁船・漁民を保護し、負傷者を救出し、また外交ルートを通じてインドネシア側に強烈な抗議と厳正な交渉を提起した。18日の朝、わが国の負傷した乗組員はすでに海南省の現地の病院に緊急輸送されて治療を受けており、目下病状がコントロールされている。 華報道官は次のように表明した。事件の起きた海域は中国漁民の伝統的な漁場であり、中国・インドネシア双方の海洋権益の主張が 重なる海域にあたる。インドネシアの軍艦が武力を濫用し、中国漁船を襲撃、発砲し、中国漁民の生命と財産の安全を侵害したことは、『国連海洋法条約』を含む国際法に深刻に違反し、また『南中国海各方面行為宣言』に違反する。中国側はこのような武力を濫用する行為に対し強烈に抗議し、非難する。 「中国側はインドネシア側に紛争を複雑化、拡大化させ平和と安定に影響を及ぼす行動を二度と取らず、建設的な方式で海上での漁業問題を処理するよう促していきます。」と華報道官は語った。（翻訳/新華網日本語） |
