:
|
上海合作组织秘书长就南海问题发表声明 2016年5月24日上海合作组织成员国外长会议结束后，上合组织秘书长阿利莫夫就南海问题发表声明，内容如下： 上海合作组织成员国认为，维护和巩固亚太地区，包括南海地区和平稳定具有重要意义，理解并支持中国政府为维护南海地区和平稳定所做努力，支持地区国家促进南海地区和平、友好与和谐的环境。上合组织成员国就相关问题多次发表声明，支持以《联合国宪章》宗旨和原则、1982年《联合国海洋法公约》、和平共处五项原则以及其它公认的国际法原则作为处理南海问题的基本准则。 上合组织成员国支持有关当事国根据双边协议和《南海各方行为宣言》的规定，通过友好磋商和谈判，和平解决领土和海洋争议问题，认为主权国家自主选择争端解决方式的权利应得到充分尊重。在此背景下，我们坚决反对域外国家介入南海问题，反对南海问题国际化。
|
上海協力機構の事務局長、南中国海問題について声明を発表 2016年5月24日に上海協力機構(SCO) 外相会議の終了後、SCOのアリモフ事務局長が南中国海問題について声明を発表した。内容は以下の通り。 SCOメンバー国は、南中国海地域を含むアジア太平洋地域の平和と安定を守り、強固にすることは重要な意義を持つとみなし、中国政府が南中国海地域の平和と安定の維持のために行ってきた努力を理解且つ支持し、当地域の諸国が南中国海地域の平和で友好的で調和のとれた環境を促進することを支援していく。SCOメンバー国は関連の問題に関して何度も声明を発表しており、『国連憲章』の趣旨と原則、1982年に採択された『国連海洋法条約』、平和共存五原則及び他の公認の国際法の原則を南中国海問題を処理する基本的準則とすることを支持する。 SCOメンバー国は関連の当事国が二国間協定及び『南中国海各方面行為宣言』（DCO）の規定に基づき、友好協議と交渉を通じて、領土・海洋紛争を平和的に解決することを支持し、主権国家が紛争解決方法を自主的に選択する権利が十分に尊重されるべきだとみなしている。この背景の下、我々は域外国家による南中国海問題への介入に断固として反対し、また南中国海問題の国際化に反対する。（翻訳/新華網日本語） |
