巴油与中国进出口银行签署贷款协议

　　巴西石油公司（巴油）９日发表公报称，该公司已与中国进出口银行签署１０亿美元贷款协议。

　　巴油表示，与中国进出口银行的合作是巴油“资金来源多样化战略”的组成部分，这笔贷款将用来向中国相关公司采购海洋工程装备和服务。目前，双方正就贷款合同的最终条款进行磋商。

　　２０１５年５月，两家机构在巴西利亚签署了《中国进出口银行与巴西国家石油公司关于支持中巴海洋工程装备产能合作的融资备忘录》。根据该协议，中国进出口银行将为巴油在中国采购海洋工程装备以及为巴油向中国出口石油产品等提供信贷支持。

ペトロブラスと中国輸出入銀行が融資契約を締結

　ブラジルの国営石油公社ペトロブラス（Petrobras,PB）は9日に声明を発表し、当社が中国輸出入銀行と10億ドルの融資契約を締結したと伝えた。

　ペトロブラスは、中国輸出入銀行との提携はペトロブラスの「資金源の多様化戦略」を構成する一部分で、この融資は中国の関連会社が海洋プロジェクト装備やサービスを買い入れる際に用いられる。現在、双方は融資契約書の最終条項について協議中だと表明している。

　両機関は2015年5月にブラジリアで『中国輸出入銀行とペトロブラスによる中国・ブラジルの海洋プロジェクト装備の生産能力提携の支援に関する融資の覚書』を締結した。当協議に基づいて、中国輸出入銀行はペトロブラスの中国での海洋プロジェクト装備の買い入れ及びペトロブラスの中国に向けての石油製品輸出などのために融資支援を提供していく。（翻訳/新華網日本語）