:
|
综述：竞争力与挑战同在——外媒聚焦中国外贸数据 中国海关总署８日发布数据显示，４月份中国出口同比增长４．１％，进口同比下降５．７％，相较３月份均大幅回落，也低于市场预期。外媒认为，抛开过高预期，４月份中国外贸表现事实上整体仍较好。不过，受外部需求疲软等因素影响，中国外贸形势依然面临挑战。 加拿大丰业银行分析师德里克·霍尔特说，鉴于中国经济的重要性，全球市场高度关注最新公布的中国进出口数据。 数据显示，４月份，中国贸易顺差２９８０亿元，同比扩大４５．８％。今年前４个月，中国与第一大贸易伙伴欧盟的贸易总额同比微增０．３％，中美、中国与东盟、中日贸易总额分别下降４．８％、３．１％和２％。 路透社援引德国商业银行资深新兴市场经济学家周浩的话报道说，中国４月份进出口数据低于预期，与亚洲贸易疲软趋势一致，也让今年成为有挑战的一年。 除了进出口数据，中国还将在未来两周相继公布多个经济核心数据。美联社报道说，经济学家预期，即将公布的中国信贷、工业产出数据可能都将出现下滑，通胀率可能出现上涨。 今年第一季度中国经济增速为６．７％，为２８个季度最低增速。但３月份中国经济回暖迹象明显，外界对中国经济“硬着陆”的担忧减弱。 一些分析人士认为，中国经济今年开局的形势平稳，就业形势总体稳定，居民收入平稳增长，经济金融风险总体可控，经济运行的总体态势符合预期。
|
総述：競争力と試練が併存する——外国メディアが中国の対外貿易データに着目 中国税関総署が８日に公表したデータによると、４月の中国の輸出は前年同期比で４．１％増加したが、輸入は５．７％減少し、３月と比べて大幅に減少し、市場予測を下回った。外国メディアは過度な期待を捨て、４月の中国の対外貿易は実際に全体的に依然として好調との見方を示した。一方で、外部ニーズの縮小などの影響を受けて、中国の対外貿易の動向は依然として試練に直面している。 カナダのスコシアバンクのアナリスト、ドリック・ホールト氏は中国経済の重要性を考慮し、世界市場は最新の中国輸出入データに高度に注目していると述べた。 データによると、４月は中国の貿易黒字が２,９８０億元に上り、前年同期比で４５．８％増加した。今年の１月から４月までに中国の最大貿易パートナーEUとの貿易額は０．３％小幅に増加し、米国との貿易額は４．８％減少し、東南アジア諸国連合との貿易額は３．１％減少し、日本との貿易額は２％減少している。 ロイター通信は、コルメツ銀行の新興市場に詳しい経験豊富な経済学者、周浩氏の言葉を引用し、４月の中国輸出入データは予測より低く、アジア貿易の下落傾向と一致し、今年は試練の一年でもあると伝えた。 輸出入データ以外に、中国はまた、今後２週間に多数の主要経済データを相次いで公表する。AP通信社は、経済学者は近く公表される中国の信用貸付、工業生産データは減少する可能性があるが、インフレ率は上昇すると予測したと報じている。 今年第１四半期の中国経済の成長率は６．７％で、２８回の四半期で最低の成長率となった。一方で、３月は中国経済にはっきりとした回復の兆しが見え、外部関係者の中国経済の「硬着陸」に対する懸念が和らぐと予想される。 一部のアナリストは、中国経済の今年初めの動向は安定しており、就業状況も全体的に安定し、住民所得は順調に増加している。経済金融リスクは相対的に抑制可能で、経済動向は全体的に予測と一致している。（翻訳/新華網日本語） |
