:
|
工商银行收购巴克莱旗下贵金属仓库及仓储业务 中国工商银行有关负责人１６日向新华社记者证实，中国工商银行控股子公司——工银标准银行公众有限公司当天正式与英国巴克莱银行签署协议，将收购后者位于伦敦的贵金属仓库以及相关贵金属仓储业务。 收购完成后，工商银行将成为第一家在伦敦拥有金库并具备运营能力的中资银行。此前，工银标准已获准加入伦敦贵金属清算公司的伦敦贵金属清算系统，成为２００５年以来首家加入该系统的银行。 工银标准相关负责人表示，此次收购伦敦贵金属仓库进一步完善了工商银行的贵金属服务能力，使该行具备了从零售到批发、从实货到纸货，涵盖贵金属清算、做市、定盘、仓储及风险管理全流程、一站式的国际服务标准和实力。 |
工商銀行、バークレー傘下の貴金属保管倉庫及び保管サービスを買い取る 中国工商銀行の関係担当者は16日、中国工商銀行の持ち株子会社、工銀標準銀行公衆有限公司（工银標準）が当日、英国のバークレー銀行（Barclay bank）と正式に協定に調印し、後者（バークレー銀行）のロンドンにある貴金属保管倉庫及び関連の貴金属保管サービスを買い取る見通しであることを新華社記者に実証した。 買い取り完了後、工商銀行はロンドンに金庫を保有し、また運営能力を備えた初の中国資本の銀行となる見通しだ。これに先立ち、工銀標準はすでにロンドンの貴金属清算会社のロンドンにおける貴金属清算システムへの加入を許可されており、2005年以来当システムに加入した最初の銀行となった。 工銀標準の関係担当者は、今回のロンドンの貴金属保管倉庫の買い取りは工商銀行の貴金属サービスの能力を一層完備させ、当行に小売から卸売まで、現物商品からペーパーゴールド（papergold）までにわたり、貴金属の清算、マーケット、値決め、保管やリスク管理の全プロセスをカバーさせ、ワンストップの国際的なサービスの標準と実力を備えさせるだろうとの見方を示している。（翻訳/新華網日本語） |
