香港天文台台长：香港拟与内地共建亚洲“航空气象中心” 

　　香港天文台台长岑智明表示，香港天文台正与国家有关部门合作，打造服务亚洲乃至全球的“航空气象中心”，打破西方的垄断，让更多的发展中国家共享航空气象信息。

香港天文台台長：香港は内地とアジア「航空気象センター」を共同で設置へ 

　香港天文台台長の岑智明氏は、香港天文台は国の関係部門と協力し、アジア、ひいては世界にサービスを提供する「航空気象センター」を設置し、西側諸国の市場独占を打破し、より多くの発展途上国に航空気象情報を共有できるようにさせると述べた。（翻訳/新華網日本語）