:
|
中国与阿富汗举办“一带一路”建设研讨会 中国驻阿富汗大使馆和阿富汗外交部８日在喀布尔联合举办研讨会，就“一带一路”倡议促进中阿两国关系和经贸发展等问题进行交流。 中国驻阿富汗大使姚敬在发言中说，“一带一路”倡议旨在将中国与相关国家的发展战略相结合，通过强化贸易与投资，促进经济增长，增进各国之间的联系。 姚敬表示，阿富汗是古丝绸之路上的重要国家之一，曾经是连接东亚、西亚和南亚地区的重要枢纽。中国愿与阿富汗在“一带一路”建设中开展多领域合作，包括增进政策协调，贸易金融一体化和人员交往等，为“中阿命运共同体”谱写新的篇章。 阿富汗外交部副部长希克马特·卡尔扎伊表示，阿富汗作为古代丝绸之路的重要中转地，将东西方文明与贸易联系在一起。落实“一带一路”倡议，阿中两国需要建立新型合作关系，在政治、贸易、运输、金融和公共投资等方面加强沟通。 |
中国、アフガニスタンと「一帯一路」建設に関するセミナーを開催 中国駐アフガニスタン大使館とアフガニスタン外務省は8日、カブールで共同でセミナーを主催し、「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」の提案が中国・アフガニスタン両国の関係や経済貿易の発展を促進するといった問題について交流を行った。 姚敬・在アフガニスタン中国大使はスピーチの中で、「一帯一路」の提案の目的は、中国と関係諸国の発展戦略を結びつけ、貿易と投資の強化を通じて経済成長を促進し、各国間の繋がりを増進させることにあると語った。 姚大使は次のように表明した。アフガニスタンは古代シルクロード上にある重要な国の一つで、かつては東アジア、西アジアと南アジア地域を繋ぐ重要な拠点だった。中国はアフガニスタンと「一帯一路」建設において、政策協調や貿易金融の一体化及び人的交流の増進などを含む多分野での協力を展開し、「中国・アフガニスタン運命共同体」のために新たな1ページを描いていきたい。 アフガニスタンのカルザイ外務副大臣は、アフガニスタンは古代シルクロードの重要な中継地として、東西文明と貿易を結びつけてきた。「一帯一路」の提案の実行は、アフガニスタン・中国の両国が新型の協力関係を確立し、政治、貿易、運輸、金融及び公共投資などの面で意思疎通を強化するのに必要だとの見方を示した。 （翻訳/新華網日本語） |
