:
|
奥巴马：日本不应因遭原子弹轰炸得到道歉
美国白宫发言人欧内斯特２日说，美国总统奥巴马认为日本不应因为１９４５年遭受原子弹轰炸而得到道歉。
在当天的新闻发布会上，欧内斯特被问及奥巴马是否认为日本应为广岛曾遭原子弹轰炸得到道歉。他说：“不，他不这么认为。”
日本政府此前多次极力主张奥巴马在任期内到访广岛或长崎，但这一问题在美国国内属于敏感议题。奥巴马５月将赴日本出席七国集团首脑会议，是否会访问广岛或长崎受到关注。欧内斯特２日表示，奥巴马此行日程还未最终确定。
５月，国际社会将举行一系列活动纪念世界反法西斯战争胜利７１周年。日本是迄今唯一遭受原子弹轰炸的国家。为促使发动侵略战争的日本尽快投降，美军于１９４５年８月６日和９日向广岛和长崎空投原子弹。长期以来，日本借此把自己描绘成二战“受害者”，但很少提及日本遭原子弹轰炸的历史背景。 |
オバマ大統領：日本は原爆が投下されたことで謝罪を得るべきではない
米ホワイトハウスのアーネスト報道官は2日、オバマ大統領は日本が1945年に原子爆弾が投下されたことで謝罪を得るべきではないとみなしていると述べた。
当日の記者会見でアーネスト報道官は、オバマ大統領は広島への原子爆弾投下によって日本が謝罪を得られるとみなしているかどうかについて質問されると、「いいえ、大統領はそうは考えていません。」と述べた。 日本政府はかねてから、オバマ大統領が任期中に広島か長崎を訪問すべきだと何度も強く主張してきたが、この問題は米国国内では敏感なテーマに属している。オバマ大統領は5月に日本へ赴き主要７カ国（G7）首脳会議に出席する予定で、広島か長崎を訪問するかどうかが注目を集めていた。アーネスト報道官は2日、オバマ大統領の今回の行程はまだ最終的には確定していないと表明した。 国際社会は5月に一連の活動を行い、世界反ファシズム戦争勝利71年周年を記念する。日本はこれまで原子爆弾の爆撃を受けた唯一の国だ。侵略戦争を発動した日本にできるだけ早い降伏を促すため、米軍は1945年の8月6日と9日に広島と長崎に向けて原子爆弾を投下した。長期にわたり、日本はこれを利用して自らを第二次世界大戦の「被害者」として描いてきたが、日本が原子爆弾の攻撃に遭った歴史的背景についてはほとんど言及していない。（翻訳/新華網日本語）
|
