:
財経短評:中国は「世界中で買収」しているのか
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-04-26 15:53:38 | 新華網 | 編集: 王珊寧

  财经短评:中国“买断全球”了吗

 

  从“中国崩溃论”到“中国威胁论”,某些外媒弹指一挥就完成了变奏:从第一季度中国经济数据公布前的看空情绪,转为将中国海外并购冠以“买断全球”的名头。其实,稍加分析便可知晓:对世界经济而言,愈发开放的中国经济无疑是一大福音。

  从数据看,中国资本“走出去”非但没有“买断全球”,还需更加努力。虽然中国企业境外并购规模已比10年前扩大了几十倍,但中国对外投资存量仅占全球的3.4%,远低于美国的24.4%;也与英国、德国、法国、日本等发达经济体有着不小差距。

 

 

  从市场经济角度看,并购协议绝非出资方一方受益。中企“走出去”依循的路径是公开招投标与谈判,只有所有相关方都受益,合同才会最终签署。并购以双赢为宗旨,能否牵手成功还要看缘分。

  经济全球化的当今,资本无国界。资本的天然属性就是发现并实现价值,与国籍无关。

  

 

  开放的中国经济是包容的,中国资本既“走出去”、海外资本也“请进来”,双向流动显示了中国经济的活力。数据显示,今年第一季度中国实际使用外资金额稳步增长。3月全国新设立外商投资企业2560家,同比增长26.1%;实际使用外资金额823.4亿元人民币,同比增长7.8%。

  前不久,国际货币基金组织下调了全球及美国、欧元区、日本今年经济增速预期,却唯独上调了中国今明两年的增速预期。中企和中国资本加速“走出去”,中国经济持续向好给遭遇逆风袭扰的世界经济带来阵阵暖风。

財経短評:中国は「世界中で買収」しているのか

 「中国崩壊論」から「中国脅威論」まで、ある外国メディアは瞬時にリズムを一転させた。第1四半期の中国経済データを公表する前に下降を予測する雰囲気を形成していたが、中国の海外でのM&Aに「世界中で買収する」という表現を使うようになった。実際に、細かく分析すると、簡単に理解できる。世界経済にとって、開放が進む中国経済は間違いなく一つの福音と言える。

 データを見ると、中国資本の「海外進出」は、「世界中で買収する」のではないだけでなく、より一層、努力する必要がある。中国企業の海外での M&A規模は10年前と比べて数十倍拡大したが、中国の対外投資のストックは世界の3.4%を占めるだけで、米国の24.4%にはるかに及ばない。英国、ドイツ、フランス、日本などの先進国と大きな差がある。

 市場経済の視点から見ると、M&A契約は出資者のみが利益を得るのではない。中国企業の「海外進出」の依拠となる経路は、公開入札・応札及び交渉で、すべての関係者が受益者になってはじめて、最終的に契約に署名する。M&Aはウィンウィンが目的だが、提携が成功するかどうかはその縁による。

 経済グローバル化の昨今、資本に国境はない。資本の天然の属性は価値の発見と実現であり、国籍とは無関係だ。

 開放が進む中国経済は包括的で、中国資本は「海外進出」するが、海外資本も「誘致」しており、双方向の流動が中国経済の活力を示している。データから、今年第1四半期に中国の実質外資利用額は安定して増加していることが示された。3月に全国で新設された外資系投資企業は2,560社で、前年同期比で26.1%増加した。実質外資利用額は823億4千万元に上り、前年同期比で7.8%増加した。

 国際通貨基金(IMF)は先ごろ、世界及び米国、ユーロ圏、日本の今年の経済成長率予測を一斉に下方修正したが、中国だけは今年と来年の2年間の成長率予測を上方修正した。中国企業と中国資本は「海外進出」を加速しており、中国経済の持続的な上昇は、逆風と襲撃に遭遇する世界経済に暖かい風を送ることを期待できる。(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

 

 

 

 

010020030360000000000000011100381353136071