:
観光客数が大幅超過の北京の南鑼鼓巷、3A級景勝地の資格取消しへ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-04-26 05:40:36 | 新華網 | 編集: 王珊寧

 

南锣鼓巷客流严重"超载" 被取消3A级景区资质

  据北京青年报报道,4月25日零时起,北京著名景点南锣鼓巷将暂停接待旅游团队。

    北京青年报记者昨日从市旅游委获悉,由于南锣鼓巷日均接待客流量严重超出了景区承载能力,因而作出上述决定。同时,南锣鼓巷已取消了国家AAA级景区资质。


  近期,北京进入旅游旺季,各大景区陆续迎来客流高峰。据统计,目前南锣鼓巷日均客流量超过3万人次,周末客流量超过5万人次,节假日客流量超过了10万人次。而按照国家旅游局此前公布的《景区最大承载量核定导则》标准,南锣鼓巷景区的瞬时承载量为1.7万人,目前游客人数严重超出景区的承载能力,对当地的街区环境和居民生活造成了极大的影响,也对街区风貌和设施造成了不同程度的损坏。

観光客数が大幅超過の北京の南鑼鼓巷、3A級景勝地の資格取消しへ

 北京青年報の記事によると、4月25日零時から、北京の著名な観光名所、南鑼鼓巷は団体観光客の受け入れを一時的に停止する。

  北京青年報の記者が21日、市観光委員会で確認したところ、南鑼鼓巷の1日の観光客数が観光地の受容力を大幅に超えているため、上記のように決定された。同時に、南鑼鼓巷は国家AAA級観光景勝地の資格を取り消された。

 北京は間もなく観光シーズンを迎え、各大型景勝地で相次いで 観光客数がピークに達する。統計によると、南鑼鼓巷の1日の観光客数は延べ3万人を超え、週末の観光客数は延べ5万人を超える。祝日の観光客数は延べ10万人を超えている。国家観光局が先ごろ、公表した『景勝地最大受容力推定導則』基準によると、南鑼鼓巷景勝地の瞬間受容力は1万7千人に上る。観光客数は現在、景勝地の受容力を大幅に超えており、当地の市街区の環境と住民生活に大きな影響を及ぼしている。これらの原因によって、さまざまな程度において市街区の景観が損なわれ、施設が損傷している(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

 

010020030360000000000000011100381353098261