:
|
科普：颤抖的痛苦——关于帕金森病问与答 每年的４月１１日是世界帕金森病日。一代拳王阿里在１９９６年亚特兰大奥运会上颤颤巍巍地举起奥运火炬的那一幕让很多人难忘，当时阿里已身患帕金森病。帕金森病已成为威胁中老年人健康的主要“杀手”，近年来正呈低龄化趋势。 问：帕金森病的症状是什么？ 答：帕金森病是一种常见的神经功能障碍疾病，主要影响中老年人。其症状表现为静止时手、头或嘴不自主地震颤、肌肉僵直、运动缓慢以及姿势平衡障碍等，严重者生活不能自理。 问：帕金森病日的由来？ 答：英国内科医生詹姆斯·帕金森博士最早系统地描述了这种疾病。为纪念帕金森博士的杰出贡献，１９９７年起，他的生日４月１１日被定为“世界帕金森病日”。 问：帕金森病与老年性痴呆症的关系？ 答：帕金森病患者主要是运动能力出现问题：走路不稳，四肢肌肉痉挛，眼睛不能随意睁闭等，但神智清楚，只是表达能力可能受阻。而老年性痴呆症患者的运动能力没有问题，只是日益健忘、智力退化。 问：帕金森病患者会抑郁吗？ 答：帕金森病患者约４０％伴有焦虑症状，约三分之一伴有抑郁症状。 问：帕金森病能治愈吗？ 答：医学专家认为，帕金森病目前没有彻底治愈的方法，但可以预防和控制，“及时发现、系统治疗”对应对帕金森病尤为重要。
|
科学普及：震える苦痛―パーキンソン病についての質問と答え 毎年の4月11日は世界パーキンソン病デーにあたる。当代の格闘技王者であるアリが1996年のアトランタオリンピックでブルブルと震えながら五輪の聖火を掲げたあの一幕は、多くの人々にとって忘れがたいが、当時のアリはパーキンソン病を患っていた。パーキンソン病はすでに中高年の健康の主要な「殺し屋」となっており、ここ数年で正に低年齢化の傾向を呈しているという。 質問：パーキンソン病の症状はどのようなものか？ 答え：パーキンソン病は一種のよくある自律神経機能障害の病気で、主に中高齢者に影響を及ぼす。その症状は静止時に手や頭、口が自分の意思に反して震える、筋肉の硬直、動作緩慢及び姿勢バランス障害などに表れ、症状のひどい者は生活上の身の回りのことを自分ですることができない。 質問：パーキンソン病デーの由来は？ 答え：イギリスの内科医ジェイムズ・パーキンソン博士が最も早期からこの病気について系統的に説明した。パーキンソン博士の傑出した貢献を記念するため、1997年から彼の誕生日である4月11日が「世界パーキンソン病デー」として定められている。 質問：パーキンソン病と老人性認知症との関係は？ 答え：パーキンソン病患者は主に歩行の不安定、手足の筋肉の痙攣、目を自由に開けたり閉じたりすることができないといった運動能力に問題が生じるが、正常な判断はできる。ただし表現能力が妨げられる。これに対して、老人性認知症患者の運動能力は問題はないが、日増しに物忘れや知能の退化が表れる。 質問：パーキンソン病患者はうつ病になるのか？ 答え：パーキンソン病患者の約40 %に焦慮の症状がみられ、約3分の1の患者にうつ病に伴う症状がみられる。 質問：パーキンソン病は治愈することができるか？ 答え：医学の専門家は、パーキンソン病は現在徹底的に完治させる方法はないが、予防やコントロールが可能で、「適時に発見して、系統的に治療する」ことがパーキンソン病への対策にとってとりわけ重要だとみなしている。（翻訳/新華網日本語） |
