:
|
呼唤改变全球贸易规则的“互联网力量” 互联网和跨境电商正迅速改变全球经贸的运行环境，作为底层代码的世界贸易规则要走向何方？３月２３日，博鳌亚洲论坛迎来一场重要的主题午餐会，地点被极为罕见地安排在论坛最核心的主会场大厅，足以显见这一议题的吸引力和重要程度。 在午餐会的主旨演讲中，阿里巴巴董事局主席马云作为中国企业界代表，提出了自己的主张：建立一个基于互联网技术、人人可接入的电子商务世界贸易平台（Ｅ－ＷＴＰ）。他呼吁，用互联网的力量，把全球各类企业和消费者连接起来，破除现存的贸易壁垒和制度分割，实现商品“全球卖、全球买”，让更多年轻人、中小企业和发展中国家成为全球化的真正受益者。 全球贸易体系和规则不能成为某些国家恃强凌弱的大棒、以邻为壑的工具，或者行业巨头的私器，而应当因时因势而变，反映当前国际经济力量变化，让更多发展中国家和中小企业获得更公平的发展机会、更便利的从商环境、更高效的运转效率，让更多年轻人感受到创新创业的魅力与价值。 需要注意的是，正如中国倡导建立亚投行、金砖银行等国际机制时所强调的一样，建立基于互联网技术的全球贸易新规则，也并非要另起炉灶或者颠覆整个框架，而是重在剔除现有体系中低效、冗余的部分，放大互联网技术与生俱来的扁平化和通联优势，让“互联网力量”转换成为真正驱动全球经贸长远发展的正能量。从这个意义上讲，博鳌嘉宾们看到了不容错判和忽视的大趋势、大机遇，现在到了人们开始行动的时候了。
|
世界貿易ルールをの変化させる「インターネットのエネルギー」を喚起 インターネットと越境電子商取引は世界の経済貿易の運行環境を迅速に変えつつあり、暗証コードの世界貿易ルールはどの方向に進んでいくのだろうか。３月２３日、博鰲アジアフォーラムは重要なテーマ昼食会を催し、場所はフォーラムの最も核心的なメインホールに珍しく設定され、この議題の吸引力と重要度を十分に体現した。 昼食会の基調演説において、アリババ董事局の馬雲主席は中国企業界の代表として、インターネット技術に基づき、すべてのユーザーがアクセス可能な電子商取引の世界貿易システム（Ｅ－ＷＴＰ）を構築すると自身の主張を提示した。馬雲主席は次のように呼びかけた。インターネットのエネルギーを用いて、世界の各種の企業と消費者を連結させ、現存する貿易の障壁と制度の分割を排除し、商品の「世界での販売、世界での購入」を実現することによって、より多くの若者、中小企業及び発展途上国がグローバル化の真の意味での受益者になる。 世界貿易体系及び規則は、ある国家の強者が弱者を虐める大棒になってはならず、以鄰爲壑（自国の利益を図るために災いを隣国に押しつける）の道具、又は業界の巨頭の私物になってはならないが、時勢に応じて変化しなければならない。現在の国際経済のエネルギーの変化を反映し、より多くの発展途上国と中小企業により公平な発展の機会、より便利なビジネス環境、より高効率の運行効率を得て、より多くの若者がイノベーションと起業の魅力と価値を実感するようにさせる。 注意する必要があることは、まさに中国でアジアインフラ投資銀行、BRICS開発銀行などの国際メカニズムの構築を提唱するときに強調するのと同じように、インターネット技術に基づく世界貿易の新ルールを確立し、新しくやり直すか、又は全体の枠組みを覆す必要があるのではなく、現行の体系の低効率と余分をなくすことを重視し、インターネット技術の本来、備わっている扁平化と相互接続の優位性を拡大し、「インターネットのエネルギー」を真に世界の経済貿易の長期的発展を駆動するポジティブエネルギーに変える必要がある。この意義から述べると、博鰲の出席者らは、 誤判断と軽視を容認できない大きな動向、大きな機会をその目で見届けたのだ。人々が行動する時が今、到来した。 （翻訳/新華網日本語） |
