:
「第13次5カ年」規画期間のエネルギー計画が上半期に制定される見込み 生産能力の過剰が深刻な業界は3年間新たなプロジェクトを打ち出さない 
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-23 14:42:58 | | 編集: 薛天依

“十三五”能源规划有望上半年出台 严重产能过剩行业三年不上新项目

    据经济参考报报道,“‘十三五’能源规划正在紧锣密鼓制定,已经形成初稿,很快就征求意见,三四月份报到国务院,争取上半年出台。”国家能源局发展规划司何勇健副司长在3月19日中国电力企业联合会召开的“2016年经济形势与电力发展分析预测会”上透露说。

 值得注意的是,“十三五”规划首要政策取向是化解产能过剩,对已出现严重产能过剩的传统能源行业,“十三五”前三年原则上不上新项目。同时首次明确提出,允许风电适当弃风,以及积极推动光热发电示范。此外,规划的亮点之一是提出构建集成互补、梯级利用的终端供能系统,将就此安排相关示范工程。

 

「第13次5カ年」規画期間のエネルギー計画が上半期に制定される見込み 生産能力の過剰が深刻な業界は3年間新たなプロジェクトを打ち出さない

 経済参考報の報道によると、「『第13次5カ年』規画期間のエネルギー計画が現在、鳴り物入りで制定作業が進められており、すでに初稿ができあがり、すぐに意見が募集され、3月、4月に国務院に申請を出し、上半期の制定に向けて努めているところです。」と国家エネルギー局発展計画司の何勇健副司長は3月19日に中国電力企業連合会が開催した「2016年の経済情勢と電力発展に関する分析予測会」で明らかにした。

 注目すべきなのは、「第13次五5カ年」規画期間中のエネルギー計画における重要政策の方向が生産能力の過剰を解消し、すでに深刻な生産能力過剰が現れている伝統的なエネルギー業界が、「第13次5ヵ年」規画期間の前3年間に原則として新たなプロジェクトを打ち出さないということだ。同時に、風力発電の適度な「棄風」(送電網の容量不足など様々な要因で風力発電設備の稼働を停止させ、発電量を規制すること)を認め、及び太陽光発電によるモデル事業の積極的な推進を初めて明確に提起している。それ以外にも、規画の注目点の一つは、相互補完による集積化及びカスケード利用による端末供給システムの構築を提起することで、これについて関連のモデルプロジェクトを手配していく見通しだという。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100391352159591