:
|
２０１６年汉诺威ＩＴ展聚焦数字经济 ２０１６年汉诺威消费电子、信息及通信博览会（简称汉诺威ＩＴ展）１４日在德国汉诺威开幕，今年展会的主题与去年相同，即数字经济。 德国副总理兼经济部长加布里尔当晚在开幕式上表示，国民经济成功实现数字化转型是德国获得并强化竞争力的前提。他介绍了新制定的德国“数字战略２０２５”，涉及数字基础设施扩建、促进数字化投资与创新、发展智能互联等。 加布里尔指出，“数字战略２０２５”明确了德国制造转型和构建未来数字社会的思路。 欧盟委员会负责数字经济和社会事务的委员奥廷格表示，数字政策的一体化不仅涉及欧盟２８个成员国，欧盟邀请周边邻国参与内部数字市场建设，共同打造“数字联盟”。 |
２０１６年ハノーバーＩＴ展、デジタル経済に焦点 ２０１６年ハノーバー電子製品、情報機器及び通信博覧会『CeBIT 2015』（略称はハノーバーIT展示会）が１４日、ドイツ・ハノーバーで開幕し、今年の博覧会のテーマは昨年と同じ、デジタル経済になる。 ドイツのガブリエル副首相兼経済相は同日夜の開幕式で、国民経済がデジタル化への移行に成功することは、ドイツが競争力を獲得し、強化するための前提だと述べた。ガブリエル副首相兼経済相は新しく制定されたドイツ「デジタル戦略２０２５」は、デジタルインフラの拡張、デジタル化投資とイノベーションの促進、スマートコネクティッドの発展などに関連すると説明した。 ガブリエル副首相兼経済相はまた、「デジタル戦略２０２５」はドイツの製造業のモデル転換と未来のデジタル社会の構築に向けた構想を明確化していると指摘する。 欧州委員会でデジタル経済と社会事務を担当するオッティンガー委員は、デジタル政策の一体化は欧州連合（EU）の28カ国の加盟国に関連するだけでなく、EUは周辺の隣国が内部のデジタル市場建設に参与し、「デジタル連盟」を共同で作るよう招請していると示した。（翻訳/新華網日本語） |
