:
|
专访：“十三五”规划为中国经济增长注入新动力——访英国标准人寿保险公司董事长秦智涛伦敦
英国标准人寿保险公司董事长秦智涛日前接受新华社记者专访时说，他对中国发展前景非常乐观，中国经济增长将获得新动力。
秦智涛受邀出席英国４８家集团俱乐部举行的“青年破冰者”系列讲座，他在活动后对新华社记者说：“‘十三五’规划将为中国经济增长注入新动力。在西方，要长期按计划执行任务是不可能的，但中国能够适应长期计划，我相信这将为中国人民带来很大的变化。”
他说，中国的经济改革已经取得了巨大成就。“中国居民生活发生了变化，这不仅包括一线城市居民，还包括三、四线城市居民。我在中国的业务遍布几十个城市，有些城市是英国人从未听说过的。我看到这些城市及居民的生活发生变化，对我来说，这就是经济改革的成果。”
秦智涛曾亲自见证了中国发展和中英关系的多个历史性时刻，他曾三次随英国政府首脑出访中国，并作为国际专家咨询小组组长为中国发展自贸区建言献策。
在谈及中英经贸合作时，他说：“英国是中国在全球范围内的主要合作伙伴，伦敦是重要的国际金融中心。英国欢迎来自中国的投资，包括一些敏感行业，如能源、通信和交通等。”
秦智涛看好中英金融合作前景。“英国自身的经济体量难以支撑其金融服务业，但英国可以和中国展开合作，比如在英国发展人民币离岸交易业务和为企业、项目融资等。” |
「第１３次５カ年規画」は中国経済の成長に新しいエネルギーを注入——英国スタンダードライフ社のグリムストーン会長を特別取材 英国の保険会社、スタンダードライフのゲリー・グリムストーン会長はこのほど、新華社記者の取材を受けた際に、中国の発展の前景を非常に楽観視しており、中国経済の成長は新しいエネルギーを取得するだろうと述べた。 グリムストーン会長は招待を受けて英国４８グループクラブが開催した「ヤング・アイスブレーカー」シリーズの講座に出席し、活動後に新華社記者に対し、「『第１３次５カ年規画』は中国経済の成長に新しいエネルギーを注入します。西側では、長期的に計画に照らして任務を執行することは不可能だが、中国は長期計画に適応できます。私はこの計画は中国の人民に大きな変化をもたらすと確信しています。」と述べた。 グリムストーン会長は、中国の経済改革はすでに巨大な成果を上げたとと述べ、また「中国の住民生活が変化しましたが、これは一級都市の住民だけでなく、三、四級都市の住民も含まれます。私は中国の業務は数十の都市に広がり、英国人が知らない都市もあります。私はこれらの都市と住民の生活に生じた変化を見てきたが、私にとって、これは経済改革の成果と言えます。」と語った。 グリムストーン会長は中国の発展と中英関係の多くの歴史的な瞬間をその目で見届けてきた。グリムストーン会長は３回、英国政府の首脳に同行して中国を訪問し、国際専門家コンサルティングチーム・リーダーとして、中国の自由貿易区の発展のために提言し、献策してきた。 グリムストーン会長は中国と英国の経済貿易協力について言及した際に、「英国は中国のグローバル規模の主要提携パートナーで、ロンドンは重要な国際金融センターです。英国はエネルギー、通信、交通などの一部の敏感な業界を含めて、中国中国からの投資を歓迎します。」と述べた。 グリムストーン会長は中国と英国の金融協力の将来性を高く評価し、「英国自体の経済総量ではその金融サービス業を支援することが難しいが、英国は中国と協力を展開できます。例えば、英国で人民元オフショア取引業務を発展させ、企業とプロジェクトに融資することなどだです。」と述べた。（翻訳/新華網日本語） |
