:
（写真はネットより）
交通运输部：中国对“网约车”态度是开放包容中国交通运输部长杨传堂１４日表示，中国对“网约车”一直秉承开放包容的态度，鼓励新生事物的发展，在积极支持的同时也会规范其发展，趋利避害。 杨传堂当日在十二届全国人大四次会议记者会上，回答“政府加强管理是否会阻碍网约车发展”的问题时作出上述表示。 他表示，中国实施对“网约车”监管时，没有像德国、法国、日本等发达国家那样一禁了之，而是通过立法让专车获得合法身份，并通过设计可操作、可执行的具体政策，提供差异化、多样化的服务，更好地来满足人民群众高品质、多层次的出行需求。 |
交通運輸部：「網約車」に対する中国の態度は開放的で包容的なもの 中国交通運輸部の楊伝堂部長は14日、中国は「網約車（ネット予約車）」に対し一貫して開放的で包容的な態度を受け入れ、新しく生まれた事物の発展を奨励し、積極的に支援すると同時に、その発展を規範化させ、有利なものを採って害を避けてもいくとの見方を示した。 楊部長は当日第12期全人代第4回会議の記者会見で、「政府による管理強化が網約車の発展を阻害するか」の問題について答えた際、上述の表明を行った。 楊部長は次のような見方を示した。中国が「網約車」に対する監視・管理を実施する際には、ドイツやフランス、日本といった先進国のように禁止してしまうのではなく、立法を通して専用車に合法的な身分を獲得させ、また操作・実行可能な具体的な政策の制定を通して、差別化、多様化したサービスを提供して、人民・大衆の質の高い、多岐にわたる交通ニーズをより着実に満たしていく。 （翻訳/新華網日本語） |
