:
|
“中国经济拖累论”是个伪命题 “中国经济拖累论”者倾向于在“中国经济拖累了世界，还是世界经济伤害了中国”这类命题中，做二选一式的判断，却没有意识到这种近似于“鸡生蛋，还是蛋生鸡”的逻辑，本质上是个伪命题。 当前，全球经济整体走软的背后，是欧美经济深度调整、去杠杆化过程延续、需求低迷、全球经济经历再平衡等复杂过程。在不少领域，中国经济不是危机的输出者，而是多重压力的吸纳者和最终承受者。 |
「中国経済が足手まといになるという説」は偽りの命題 「中国経済が足手まといになるという説」を唱える者は、「中国経済が世界の足でまといになったか、または世界経済が中国を傷つけたか」という類いの命題において、二者択一の判断を行う傾向があるが、この種の「鶏が卵を産むのか、卵が鶏を産むか」に似通ったロジックが、本質的には偽りの命題であることを意識していない。 現在、グローバル経済全体が低迷する背後には、欧米経済の深い調整、レバレッジ化のプロセスの継続、需要の低迷、世界経済のリバランス経験といった復雑なプロセスがある。多くの分野において、中国経済は危機の輸出者ではなく、多重の圧力の吸収者と最終的な耐える者である。（翻訳/新華網日本語） |
