:
在日本中国大使館、沖村憲樹氏の中国国際科学技術協力賞受賞のために祝賀会を開催
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-01 08:11:13 | 新華網 | 編集: 吴寒冰

中国驻日大使馆为冲村宪树获中国国际科学技术合作奖举行祝贺会

    中国驻日本大使馆18日举行祝贺会,热烈庆祝日本科学技术振兴机构(JST)特别顾问冲村宪树获得中国国际科学技术合作奖。日本文部科学省事务次官土屋定之、著名科学家有马朗人(日本科学技术振兴机构中国综合研究交流中心主任)、日本学术振兴会理事长安西祐一郎、日本科学未来馆馆长毛利卫、参议院议员山东昭子等日本各界人士100多人出席了祝贺会。

  中国驻日大使程永华在会上热烈祝贺冲村宪树先生荣获中华人民共和国国际科技合作奖。他指出,这是中国政府对冲村先生长期以来全面推动中日科技界全方位交流与合作、促进中日间青少年科技交流、促进中日两国科技界的相互理解与合作、为中国科技事业发展做出的积极贡献的高度肯定。

  程永华介绍说,中华人民共和国国际科学技术合作奖是国务院设立的国家级科技奖励,授予对中国科学技术事业做出重要贡献的外国人或外国组织。自1995年正式授奖以来,共有17个国家的101位外籍专家和2个国际组织获得此奖。其中,获得此奖的日本人为12人,占了较大比例。

  冲村宪树说,他自己15年前就开始从事中日科技交流,2006年推动科学技术振兴机构设立了“中国综合研究交流中心”,作为对华交流窗口。

  从2014年开始,冲村宪树就推动实施“樱花科技交流计划”,邀请亚洲各国的高中生、大学生和研究生到日本参观研究设施和大学等。2014和2015年分别邀请了3000人和4000人访日。2016年访日人数将达5000人,其中40%是中国人。冲村宪树表示期待今后继续扩大“樱花科技交流计划”的规模,长期目标是达到每年3万人访日。

在日本中国大使館、沖村憲樹氏の中国国際科学技術協力賞受賞のために祝賀会を開催

  在日本中国大使館が18日に祝賀会を開催し、日本科学技術振興機関(JST)の特別顧問である沖村憲樹氏の中国・国際科学技術協力賞の受賞を熱烈に祝った。日本文部科学省の土屋定之事務次官、著名な科学者、有馬朗人氏(科学技術振興機構中国総合研究交流センター長)、日本学術振興会の安西祐一郎理事長、日本科学未来館の毛利衛館長、参議院議員の山東昭子氏など日本の各界人士100人余りが祝賀会に出席した。

 程永華在日本中国大使は祝賀会で沖村憲樹氏の中華人民共和国国際科学技術協力賞の受賞を熱烈に祝った。程大使は、これは沖村氏が長期にわたり中日の科学技術界に全方位的な交流や協力を推進し、中日間の青少年による科学技術交流の促進や中日両国の科学技術界の相互理解と協力を促進し、中国の科学技術事業の発展に積極的な貢献を行ったことに対する中国政府の高度な承認を表していると指摘した。

 程大使は次のように紹介した。中華人民共和国国際科学技術協力賞は国務院が設立した国家レベルの科学技術奨励で、中国の科学技術事業に対して重要な貢献を行った外国人あるいは外国組織に授与されるものだ。1995年に賞の正式な授与が始まって以来、計17カ国・101名の外国専門家と2つの国際組織がこの賞を受賞してきた。そのうち、この賞を受賞した日本人は12人で、比較的大きな割合を占めている。

 沖村氏は次のように述べた。沖村氏自身は15年前から中日の科学技術交流に従事し始め、対中国の交流窓口として、2006年に科学技術振興機構に働きかけ「中国総合研究交流センター(China Research and Communication Center)」を設立した。

 2014年から、沖村氏は「さくらサイエンスプラン」の実施を推進し、アジア各国の高校生や大学生、大学院生を日本へ招待し、研究設備及び大学などを見学してもらっている。2014年には3000人、2015年には4000人を日本への訪問に招待した。2016年の訪日人数は5000人に達する見通しで、そのうちの40%は中国人だという。沖村氏は今後「さくらサイエンスプラン」の規模を引き続き拡大できるよう期待し、長期的な目標は毎年3万人の訪日を達成させることだとの見方を示した。(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100551351413501