:
|
习近平应约同美国总统奥巴马通话 国家主席习近平5日应约同美国总统奥巴马通话，两国领导人互致新春问候和祝福。 习近平指出，当前形势下，中美两国需要合作、能够合作的事情很多。中方愿同美方一道，继续深化各领域务实合作，加强在国际、地区、全球性问题上的沟通和协调，推动中美关系持续健康稳定发展。 奥巴马表示，很高兴在中国农历新年即将来临之际同习近平主席通话，希望美中关系取得新的进展，双方继续携手努力，深化合作，共同促进两国和国际社会和平、安全、繁荣。美方对朝鲜再次进行核试验并宣布将进行发射活动有严重关切，希望国际社会加强协调，有效应对这一局面。美方愿就此加强同中方合作。 |
習近平主席、要請に応じて米国のオバマ大統領と通話 習近平国家主席は5日、要請に応じて米国のオバマ大統領と通話をし、両国の指導者は新春の挨拶と祝福を送り合った。 習近平主席は、次のように指摘した。当面の情勢のもとで、中米両国が協力する必要があり、また協力できることはかなりある。中国側は米国側と共に、各分野の実務的協力を引き続き深め、国際、地域、世界的問題における疎通と調和を強化して、中米関係の持続的、健全且つ安定的な発展を推進していきたい。 オバマ大統領は次のように表明した。中国の旧暦の新年を前に、習近平主席と通話をすることができてとても嬉しい。米中関係が新たな進展を獲得し、双方が引き続き手を携えて努力し、協力を深め、両国と国際社会の平和、安全、繁栄を共に促進することを望んでいる。米国側は朝鮮が再び核実験を実施し、またミサイル発射の活動を行うと宣言したことに対し、重大な 関心を抱いている。国際社会が調和を強化し、この局面に効果的に対応するよう望んでいる。米国側はこれについて中国側と協力を強化していきたい。 （翻訳/新華網日本語） |
