:
|
中国“冷极”根河现今冬极寒天气 耐寒群众也喊冷 “到处起白雾，感觉温度比往年低好几度。”内蒙古自治区根河市市民武迪边哧溜着鼻子边对记者说，“你看，这都十一点多了，雾还没下去呢。” 根河市气象台预报员侯海婷告诉记者，在－４０℃的低温极寒天气里，极易形成冰雾，而受极地冷涡影响，当地“极寒”和“冰雾”现象仍将持续，近期或将成为根河市今冬最冷阶段，强低温时段集中在２２日至２４日，期间全市低温将持续在—４４℃至—４７℃之间。 根河市地处大兴安岭腹地，年平均气温为—３．５℃，历年极端最低气温为—４９．６度，是中国纬度最高的城市之一，也是内蒙古自治区平均气温最低的城市。 |
中国の「最極寒」根河は入冬以来、最低気温に、寒さに強い住民も嘆き声 「至る所に白い霧が立ち込め、例年と比べて気温が数度ほど低いと感じます。」と内モンゴル自治区根河市の市民、武迪さんは鼻水を拭いながら、記者に述べ、また「見て下さい。もう１１時すぎですが、霧がまだ引きません。」と語った。 根河市気象台の気象予報士、侯海婷さんは記者に次のように説明した。－４０℃の極低温の天候では、微細な氷の結晶の霧が発生し易い。極地の寒冷渦の影響を受けて、当地の「極寒」と「微細な氷の結晶の霧 」現象は今後も継続し、ここ数日にかけて根河市は入冬以来、最も寒い日が続くと予想される。極低温は２２日から２４日に集中し、市内全域で引き続き—４４℃から—４７℃まで気温が下がる。 根河市は大興安嶺の中腹に位置し、年平均气温は—３．５℃で、例年の最低気温は—４９．６度で、中国で緯度が最も高い都市の一つで、内モンゴル自治区で平均気温が最も低い都市でもある。（翻訳/新華網日本語） |
