:
世界気象機関:2015年は観測史上、最も暑い年に
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-27 13:53:27 | | 編集: 王珊寧

 世界气象组织:2015年是有记录以来最热年份

  世界气象组织25日发布公报说,2015年地球表面平均温度高出1961年至1990年平均值0.76摄氏度,是有气象记录以来最热年份。

  2015年,全球陆地表面和海洋表面温度都创下新纪录,还发生了很多极端天气事件,如热浪、洪水和严重干旱等。

  世界气象组织说,在有气象记录以来的16个最热年份中,15个都出现在本世纪,而2015年平均温度比2014年创当时纪录的高温还热得多。从长期趋势来看,2011年至2015年是有记录以来最热的五年期。科学家预测,2016年可能更热,而部分地区的严寒可能只不过是个插曲。面对地球气候的加速变热,人类采取应对行动的迫切性日益凸显。

 世界気象機関:2015年は観測史上、最も暑い年に

 世界気象機関(WMO)が25日に発表した公報によると、2015年の地球表面の平均温度は1961年から1990年までの平均値0.76℃を上回り、観測史上、最も暑い年だった。

 2015年は世界中で陸地表面と海洋表面の温度が最高記録を更新し、熱波、洪水、深刻な干害などの多くの異常気象が発生した。世界気象機関によると、観測史上、16回の最も暑い年のうち、15回は今世紀で、2015年の平均気温は2014年当時の最高記録よりもさらに高温だった。長期的な傾向を見ると、2011年から2015年は観測史上、最も暑い5年間だった。科学者の推測によると、2016年はより一層、高温になり、一部の地域の厳寒の天候は間奏曲に過ぎない可能性が高い。地球温暖化による急激な気温の上昇に対し、人類がこれに対応して行動する緊迫性が日益しに強まっている。(翻訳/新華網日本語)

 
中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100381350498501