第二回中日農業交流・協力シンポジウムは北京で行われ

         第二届中日农业交流合作研讨会在北京举行

    4月22日下午，第二届中日农业交流合作研讨会在北京举行。中国日本友好协会（以下简称中日友协）副会长王秀云，日本经济团体联合会（以下简称经团联）经济外交委员会企划部会长清水祥之、日本驻华大使馆公使林祯二及中日两国农业领域的专家、学者、企业代表等约120人出席了研讨会。与会者围绕本届会议的主题“绿色农业助力食品安全”发表了各自的观点和意见。

    中日友协副会长王秀云首先致辞，她说，农业是人类抵御自然威胁和赖以生存的根本，直接关系到国民经济的发展、社会秩序的稳定以及人民大众的福祉。中日邦交正常化以来，两国开展了丰富多彩的农业交流合作，既推动了两国农业的发展，又为两国人民带来了实实在在的利益。目前，两国农业合作拥有广泛利益和巨大发展潜力。本届研讨会必将为加强中日两国在农业领域互利共赢的交流合作、推动中日友好合作关系持续向前发展作出积极贡献。

    经团联会长清水祥之在致辞中表示，近来日中关系出现回暖迹象，为双方开展经济交流创造了良好环境。经团联愿与日本经济界一起加强与中国各领域的联系，为改善两国关系、促进世界和平作出努力和贡献。

    在研讨会上，中日双方代表就当前社会高度关注的农业领域相关热点议题进行了坦率而务实的讨论，并分享了交流成果和成功经验。代表们一致认为，中日双方应加强两国农业领域的相互了解，不断深化两国在绿色农业、食品安全方面的交流合作，推动中日农业的互利共赢。

    本届研讨会由中国人民对外友好协会(简称“全国友协”)、中日友协、日本经济团体联合会及经济广报中心联合举办。

　 第二回中日農業交流・協力シンポジウムは北京で行われ

  第二回中日農業交流・協力シンポジウムは4月22日午後、北京で行われた。中国日本友好協会（中日友協と略称する）の王秀雲副会長、日本経済団体連合会（経団連）の経済外交委員会企画部の清水祥之会長、在中国日本大使館の林祯二公使、及び中日両国の農業分野の専門家、学者、企業代表など約120人はシンポジウムに出席し他。参与者たちは今回のシンポジウムのテーマ「グリーン農業の促進・食品の安全確保」をめぐってそれぞれのアイディアと意見を発表した。

  シンポジウムでは、中日友好協会の王秀雲副会長はまず挨拶を発表し、次のように表明した。中日国交正常化以来、両国はさまざまな農業に関する交流と協力を展開し、両国の農業の発展を推進し、両国の人民に確実な利益をもたらした。現在、両国の農業協力には幅広い利益と巨大な発展潜在力がある。今回のシンポジウムはきっと、中日両国の農業分野での互恵ウィンウィンの交流と協力を強め、中日の友好協力関係が前へ発展することに積極的な貢献を果たすようになる。

  日本経済団体連合会の清水祥之会長は次のように示した。最近、日中関係は回復の兆しが現れ、双方の経済交流の展開によい環境を作った。日本経済団体連合会は日本経済界とともに、中国の各分野との関係を強め、両国関係を改善し、世界の平和のために貢献したい。

  シンポジウムでは、中日双方の代表らは現在、社会で高く注目している農業分野に関するホット議題について、素直で実務的な討論を行い、また交流の成果と成功的経験を分かち合った。代表らは、中日双方は両国農業分野での相互理解を強め、両国のグリーン農業、食品安全などの方面の交流と協力を継続的に深め、中日農業の互恵ウィンウィンを推進するべきだと一致して認識していた。
今回のシンポジウムは、中国人民対外友好協会、中国日本友好協会、日本経済団体連合会、及び経済広報センターに共同主催された。 （翻訳・編集/王珊寧）