外交部：日本に歴代内閣の侵略歴史を正視・反省する態度表明の承諾を守るよう望む

外交部：望日本恪守历届内阁正视反省侵略历史的表态承诺

  　对于日本首相安倍晋三关于二战70周年谈话的表态，外交部发言人洪磊21日表示，希望日方恪守历届内阁关于正视和反省侵略历史的表态和承诺。

　　在当日例行记者会上有记者问，据报道，安倍20日称，关于二战70周年谈话，他将表达继承历代内阁对历史问题基本认识的立场，但如果发表与过去一样的谈话，就没有必要发表新谈话了。中方对此有何评论？

　　洪磊说，我们注意到日本领导人有关表态。“我愿重申，在二战结束70周年这一重要、敏感的年份，日本领导人就历史问题作何表态，对外发出怎样的信息，不仅事关日本同亚洲邻国的和解进程，也将成为国际社会判断日本能否坚持走和平发展道路的试金石。”他说。

　　洪磊表示，希望日方认真倾听国际社会和日本国内的正义呼声，恪守日本历届内阁关于正视和反省侵略历史的表态和承诺，拿出诚意，结束过去，开辟未来。

外交部：日本に歴代内閣の侵略歴史を正視・反省する態度表明の承諾を守るよう望む

　日本の安倍晋三首相が第二次大戦終結70周年の談話に関して表した態度について、中国外交部の洪磊報道官は21日、日本側に歴代内閣の侵略歴史を正視・反省する態度表明の承諾を守るよう望んでいると表示した。

　当日の定例記者会見である記者から次のように質問した。報道によると、日本の安倍晋三首相が20日に、第二次大戦終結70周年の談話関しては、歴代内閣の歴史問題に対する基本認識を引き継ぐ立場を表すつもりだが、もし過去と同じ談話を発表するなら、新談話を発表する必要がなくなると称した。中国側はこれに対してどう評価するのか。

　洪磊報道官は次のように述べた。私たちは日本指導者の関係態度に注意している。「私は重ねて言明したいのは、この第二次世界大戦終結70周年の重要かつ敏感な年に、日本指導者が歴史問題についてどんな態度を表すか、対外にどのような情報を発するかは、日本とアジア隣国の和解のプロセスに関わっているだけでなく、国際社会は日本が今後平和発展の道を歩み続けるかどうかを判断する試金石にもなる。」

　洪磊報道官はまた、日本側に国際社会と日本国内の正義の声に真剣に耳を傾け、歴代内閣の侵略歴史を正視・反省する態度表明と承諾を守り、誠意を出し、過去を終わらせ、未来を切り開くよう望んでいると表示した。（翻訳・編集/新華網日本語）