精進する中国経済(二)―中国ブランドは海外に進出

Jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-02-02 11:09:18 | 編集: 彭纯
M  M  M

 

精进中的中国经济之二——中国品牌 走向世界

    在构筑“中国梦”的时代,中国品牌走向世界。腾讯、阿里巴巴、百度、联想……从模仿到创新,从跟随到引领,中国企业界正涌现出更多举世瞩目的明星品牌。

 

    全球知名传播服务集团WPP旗下市场调研机构华通明略公司27日推出2015年BrandZ最具价值中国品牌100强榜单,榜单显示中国品牌大有潜力,中国品牌价值呈现迅猛增长势头,在全球范围来看增速第一。

 

    华通明略全球BrandZ总裁王幸表示,中国品牌还需要继续努力得到国际市场的更多认可,如通过整合技术、提高品牌经验、发挥中国特色、把提供有意义的差异化作为切入点等。王幸认为,消费者的不断成熟推动着企业品牌的创新,并促使许多品牌从跟随创新到引领创新。

 

    市场调研机构华通明略战略咨询总监张承良表示,在“中国梦”时代,中国品牌建设面临着“非常大的机遇”,这种机遇是由全球和中国国内宏观形势所决定的。他说,品牌是微观层面的问题,但是会受宏观环境很大影响。因此,把握宏观环境大势对品牌建设是很有意义和重要的事情。 

 

    从中国经济来看,目前中国经济正从高速增长逐渐转向中高速增长的新常态,但在全球范围来看增速依然可观。张承良表示,中国品牌和中国经济是互相促进的共生关系。

    谈到中国品牌建设的现状和未来,张承良表现出乐观情绪。从历史上看,后进国家在追赶先进国家时,最初普遍是从模仿开始,这是一个自然过程。

 

    中国企业从改革开放之初不断模仿学习别国先进经验,品牌价值得到不断提升,而且提升势头迅猛。张承良特别谈到,中国科技创新类品牌目前已经有不少处于世界领先水平,像联想、中兴等一些企业超过半数营业额来自海外市场,已成为更加国际化的品牌。

 

    此外,在谈到促进就业这一问题时,张承良表示支持创造大量就业的中小企业就会带来发展机遇,阿里巴巴的发展就是例证。

 

    对于中国国内目前倡导的“大众创业”和“万众创新”,张承良表示非常认同。他认为市场需要不断涌现新的参与者和竞争者,只有鼓励民众参与创业创新,才会出现更多明星品牌,这将有利于品牌建设。

精進する中国経済(二)―中国ブランドは海外に進出

 「中国の夢」を構築する時代に、中国のブランドは世界に進出している。騰訊、アリババグループ、百度、聯想……模倣から刷新まで、追随からリードまで、中国の企業界に世界に注目されるより多くの人気ブランドが次々と誕生している。

 世界的に有名な大手広告会社(広告代理店)WPP傘下の市場調査研究機関、ミルワード・ブラウン社は27日、2015年「BrandZ最も価値のある中国トップ100ブランド」を発表した。このランキングで、中国ブランドが大きな潜在力を備え、中国ブランドの価値が急上昇の勢いを呈し、グローバル範囲で見ると成長スピードが世界一であることが示された。

 ミルワード・ブラウン社の王幸総裁は、次のように表明している。中国のブランドは尚、国際市場でより高く評価を得るために継続的に努力する必要がある。例えば、技術を整合し、ブランド経験を向上させ、中国の特色を発揮することによって、有意義な差異化を提供することを切り口とするなどだ。王幸総裁は、絶えず成熟する消費者が企業ブランドの刷新を推進し、多数のブランドが刷新の追随から刷新をリードするように促しているとの見解を示した。

 市場調査研究機関のミルワード・ブラウン社戦略コンサルティグの張承良ディレクターは、次のように表明した。「中国の夢」の時代に、中国のブランドの建設は、「非常に大きな機会に」直面しており、この機会は世界と中国国内のマクロ情勢によって決定付けられる。張承良ディレクターは、次のような見方を示した。ブランドはミクロ的な問題だが、マクロ環境から大きな影響も受ける。このため、マクロ環境の大きな流れを把握することがブランド建設にとって、大変意義があり、重要なことだ。

 中国経済を見ると、現在の中国経済は、高度成長から中高速度成長の新常態へと次第に移行しつつあるが、グローバル範囲で見ると、成長スピードは依然として楽観視できる。張承良ディレクターは、中国ブランドと中国経済は相互促進の共存関係にあると認識している。

 中国ブランド建設の現状と未来について語る張承良ディレクターは楽観的な見方を示した。歴史的に見ると、後進国が先進国を追随するときに、最初は一般的に模倣から始まるが、それは自然なプロセスだ。

 中国企業は改革開放の当初に他国の先進的な経験を絶えず模倣して学習し、ブランド価値を引き上げ、且つ上昇の勢いが急激だった。張承良ディレクターは、中国のハイテク、イノベーション系ブランドの多くが現在は世界先端水準にあり、聯想、中興などの一部の企業は、売上高の半数以上が海外市場によるもので、より国際的なブランドに成長していることに特に言及した。

 また、就業の促進という問題について述べた際に、張承良ディレクターは次のような見解を示した。大量の雇用機会の創設を支持する中小企業が発展の機会をもたらすことができる。アリババグループの発展がその例と言える。

 中国国内で提唱する「大衆による起業」及び「民衆によるイノベーション」について、張承良ディレクターは、強く賛同する姿勢を示したうえで、次のような見解を示した。市場にとって新しい参入者と競争者が絶えず生まれることが必要で、民衆による起業とイノベーションへの参与を奨励してはじめて、より多くの人気ブランドが誕生するとができる。これはブランド建設にプラスとなる。(翻訳 新華網日本語)

 中日対訳のホームページへ

  (新華網日本語)

   当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

キーワード    中国经济,アリババ,ブランド
   コピー Imprimer印刷 お問い合わせ RSS           
 
010020030360000000000000011100451339637761