|
美国称鼓励日本继续通过对话解决历史问题
美国国务院发言人普萨基５日表示，美国鼓励日本继续与邻国一道通过对话解决历史问题。
普萨基在国务院例行新闻发布会上说，美国注意到了日本首相安倍晋三当天发表的讲话。美方已多次声明，日本前首相村山富市和前内阁官房长官河野洋平当年表示的道歉是日本努力改善与邻国关系的“重要篇章”。她说：“正如我们已多次表示的那样，我们鼓励日本继续与其邻国一道，通过对话以友好方式解决有关历史问题的担忧。”
村山富市和另一位日本前首相小泉纯一郎分别在日本无条件投降５０周年和６０周年之际发表了对侵略战争进行反省和道歉的谈话。河野洋平则在１９９３年承认“慰安妇”问题，并对此表示道歉和反省。
据报道，安倍晋三５日在新年记者会上表示，他将在今年发表的战后７０周年谈话中表明继承“村山谈话”等历代内阁关于历史认识的立场，写入对二战的反省及战后和平发展历程，并就今后如何进一步为亚太和世界和平稳定作贡献对外发出信息。
针对安倍的上述表态，中国外交部发言人洪磊６日表示，希望日方切实恪守迄今就历史问题作出的有关表态和承诺，以实际行动走和平发展道路。
|
米国、日本が引続き対話を通じる歴史問題の解決を奨励
米国務省のサキ報道官は5日、米国は日本が引き続き隣国と共に対話を通じて歴史問題を解決してゆくのを奨励すると表明した。
サキ報道官は国務省の定例記者会見で次のように述べた。米国は日本の安倍晋三首相が当日発表した演説に気がついている。米国側は、日本の村山富市元首相と河野洋平元内閣官房長官が当年表した謝罪が、日本が隣国との関係改善に努める「重要な1ページ」だとすでに何度も声明している。サキ報道官は、「正に私たちが何度も表したように、私たちは日本が引き続き隣国と共に、対話を通じて友好的な方法で歴史問題に関する懸念を解決してゆくのを奨励します。」と述べた。
村山富市氏ともう一人の日本の元首相、小泉純一郎氏は、それぞれ日本の無条件降伏50周年および60周年にあたり、侵略戦争に対して反省と謝罪を行う談話を発表している。河野洋平氏は1993年に「慰安婦」問題を認め、またこれに対して謝罪と反省の意を表している。
報道によると、安倍晋三首相は5日新年の記者会見で、彼が今年発表される戦後70周年の談話の中で「村山談話」などの歴代内閣の歴史に関する認識を継承する立場を表わし、第二次世界大戦に対する反省および戦後の平和発展の過程を書き入れ、また今後アジアと世界の平和・安定のためにいかに一層の貢献を行ってゆくかについて、対外に情報を発信してゆくと表明したという。
安倍首相の上述の姿勢に対し、中国外交部の洪磊報道官は6日、日本側が今まで歴史問題について作り出してきた関連の姿勢や承諾を切実に厳守し、実際の行動で平和発展の道を歩むよう望んでいると表明している。（翻訳 新華網日本語）
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
